Een arrestatie in 1983 leidde 'n agent naar 'n informant in Zuid-Louisiana.
Samen haalden ze een crimineel imperium neer.
Zuid-Louisiana was heel anders in de jaren '80.
Volgens sommigen wetteloos.
Maar dat was ’t niet.
Anderen zeiden dat we onze een eigen manieren hadden.
Maar dat is 't ook niet.
Ik noem het wat het was.
De hel blootgelegd.
Afhankelijk van wat voor man je was, moest je een ding wel weten.
Agenten hebben regels, criminelen niet.
Als je die grens overschrijdt, kan het je je leven kosten.
Zuid-Louisiana 1983
Welkom in Dixie.
Deze zijn Braziliaans, uit Bahia.
Diep geslepen, heel goed.
Dit is India. Lichter, maar ook goed.
En deze zijn Colombiaans.
Uit de kalksteengrotten in Muzo.
Bij deze twee krijg je waar voor je geld.
Maar deze zijn net wat duurder.
Omdat er geen foutje in zit.
Ze zijn zo hard als staal
en zo smaragdgroen als maar kan.
Die is mooi.
Dat is het echte werk.
Weet je wat, ik neem ze allemaal.
Deze zijn gewild op de markt.
Oké, snap ik.
Hé, Jake.
Regel het.
De 31-jarige Gary Plant pleit dat hij ontoerekeningsvatbaar was
voor de moord op de van misbruik beschuldigde Jeffrey Douché.
Wat heb je daar? Diamanten?
Die mogen mee voor 30.000 dollar.
Als je geïnteresseerd bent.
Ik heb het geld nu niet, maar ik ben wel geïnteresseerd.
Rechter Frank Salia plande de rechtszaak een jaar na de arrestatie van Douché.
Inspecteur Bud Carter, die Douché arresteerde, was niet aanwezig.
Inspecteur Carter wilde geen commentaar geven.
Hij is politie.
We gaan.
Z'n tand heeft m'n knokkel gebroken.
Hij had er maar één.
Die raakte ik wel.
- Jack, nog een rondje. - Komt eraan.
Bud.
We moeten het vieren.
We hebben hier lang aan gewerkt.
Er klopt iets niet.
Ze waren te zwaar.
Een georganiseerde inbraak.
Je hebt ze gezien.
- Vond je hen georganiseerd? - Ze waren even bang.
Wat bedoel je?
Het was niet hun buit.
Het was onderdeel van iets groters.
Morgen ondervragen we onze vrienden.
Als zij iets weten, dan wij ook.
Ik zei het toch.
Ik weet niets. Oké?
Nee, Tommy.
We blijven hier zo lang als nodig is.
Je diamanten komen uit een kluis van Faye Jewelers.
De rest uit een kluis in Bocage.
De eigenaren kunnen dat bevestigen.
Voor wie verkoop je?
Ik zeg helemaal niets.
Dan zijn de openstaande zaken ook voor jou.
- Dat is onzin. - Nee.
Nee, dat is een belofte.
Er staat nog een hele reeks inbraken open.
Als je niets zegt, was jij het.
Dat was ik niet.
- Wie dan wel? - Geen idee.
- Echt niet. - Geef antwoord.
Val dood.
Je team is een stel nichten in dezelfde jassen.
Genoeg. Je bent te dom om dit te leiden.
Je beschermt iemand. Zeg wie.
- Ik ben geen rat. - Nee?
Rustig, Bud.
- Haal 'm van me af. - Doe de deur op slot.
Haal 'm bij me weg.
Ik zal je leren wat trouw is. Ik stop je in een cel
en laat je neuken door elke gevangene in Louisiana.
Voor de rest van je leven.
Noem een naam.
Hij komt uit Whiskey Bay.
- Noem een naam. - Weet ik niet.
Een naam.
Noem een naam.
Jesse Weiland, 41. In '65 en '66 in Vietnam gevochten.
Speciale eenheden bij de marine.
Getraind in wapens en explosieven.
Zevenenhalf jaar uitgezeten voor overvallen.
Twee in Angola, een jaar in DeQuincy, drie in El Reno, toen Lewisberg.
Daarna Marion en even Leavenworth.
Vrijgelaten uit Oxford in 1981.
Ellenlang strafblad.
In Marion zat hij in de isoleercel.
Daar zitten de 40 ergste moordenaars.
Meerdere keren levenslang.
Hij is geen lichte.
Verroer je niet.
Of ik knal je kop eraf.
Zet langzaam de motor af.
Gooi de sleutels uit het raam.
Nu.
- Ga weg. - De sheriff.
- Op de grond. - Politie.
Donder op uit m'n huis.
- Op de grond of ik schiet. - Op de grond.
Mijn baby.
- Bel een ambulance. - Ja.
Jesse.
Dank je.
Bud.
Hij heeft hier een supermarkt.
Doorzoek alles.
Ik heb meth gevonden.
Dit is nieuw.
Wat moet je met cyanide?
Onzuiverheden verwijderen.
Waarvan?
Je hebt een probleem.
Shit.
Dan moet iemand m'n borg betalen.
Wat wil je nog meer? Je hebt 'm voor overval, inbraak, en drugsbezit.
Bovenop georganiseerde inbraak.
Hij zit vast.
Levenslang de pineut.
Er is meer, dat weet ik zeker.
Ken je hem nog?
Een rechter werd vermoord met een.357.
Ik heb een geweer van Weiland laten testen.
- En? - De kogels komen overeen.
Die kan hij gevonden hebben.
- Dat bewijst niets. - En dit dan?
Obligaties van een vermoorde dominee.
Het leek toen een mislukte overval.
Ik wil de zaak heropenen.
Er lopen nog andere onderzoeken.
Deze gast is niet gek, Mike.
Hij is onderdeel van iets groters.
- Wie steunt hem? - Weet ik niet.
Ze zullen z'n borg betalen. Tenzij de prijs hoog genoeg is.
Ik weet het zeker.
Hij heeft 200 jaar tegoed en hij geeft geen kik.
Alsof je vrouw je betrapt met de buurvrouw maar niet met haar zus,
en je heel kalm blijft.
Zitten we ernaast?
De geweren en de rest.
Daar kan hij wel over praten.
Het doet 'm niets.
We weten nog niets. Hij weet waar lichamen verborgen liggen.
Ik bel het OM.
Ja?
Met Charlie Broward. Wat is er zo dringend?
Bedankt dat je terugbelt.
Luister.
Je had in '75 een gevangene die Jesse Weiland heette.
Wat wil je met hem?
We hebben hem voor wapenbezit en inbraak.
- Maar volgens mij is er meer. - Veel meer.
Rellen, smokkel, afpersing van een bewaker.
Ik heb ook ruzie met hem gehad.
Wat nog meer?
Hij was de baas hier.
Hij kwam binnen voor gewapende overval
maar hij scheen een huurmoordenaar te zijn.
Hij bepaalde alles in het systeem en wat er gebeurde in alle gevangenissen.
De leider.
Je wilt geen pro deo advocaat.
Gisterochtend hield ik je onder schot.
Je verwachtte iemand anders.
Jullie lijken niet op agenten.
Je had zo veel in huis wat je vast wilde verkopen.
Cyanide, explosieven. Je bent bang.
Ik weet wie je bent.
Als dat zo was, kwam je hier niet alleen.
Je krijgt geen borg. Je regels van de proeftijd zijn overtreden,
dus jij en je broer Tommy gaan naar de gevangenis.
GEVANGENISBUS
GEVANGENIS
Open cel acht.
Het is hier vreselijk.
Overal zijn ogen.
Alsof ik een bordje op m'n rug heb.
Ze verdenken me van praten.
Laatst werd er een Latino vermoord.
Tien man sloegen en staken hem tot er niets over was.
En de bewakers lieten het toe.
Z'n hersens zaten op de muur. Als een schilderij.
Heeft iemand jou aangevallen?
Nee, maar het zit eraan te komen. Dat voel ik.
Hé, Jesse.
- Het spijt me dat je hier zit door mij. - Niet waar.
Ik liet je in m'n huis.
Ik zorg voor je en dan steel je m'n diamanten?
Nu heb ik de geboorte van m'n zoon gemist.
Je hebt geluk dat je m'n broer bent.
- Hé, Mike. - Hé, Bud.
Dit is agent Martin Fitch.
Hij komt uit Washington van de procureur-generaal.
Zeg maar Martin.
Hij draagt Jesses zaak aan voor een informantensponsor.
Hoe lang werk je daar al?
Iets meer dan een jaar.
Ga zitten.
Mijn opleiding en ervaring zijn meer dan toereikend voor een dergelijke zaak.
Is dat zo?
- Ter zake. - Juist.
Voor een informantenbudget hebben we een belangrijke nodig.
Bij Justitie hebben we een missie.
We bepalen het doel, wat de dreiging is,
de waarde en wanneer het gebeurt.
Welk doel pakken we eerst aan?
We willen geen grote boef missen voor een kleinere, snap je?
Niet echt.
Hé, Bud.
- Hé. - Klaar om te bestellen?
Ja.
Een salade van het huis.
Met Roquefort ernaast.
Wat wil je?
Dat is een dressing.
Ik heb geen honger meer.
Bud.
Bud, waar ging dat over?
Ik heb dit geregeld.
De FBI mag helpen, maar hij niet.
Deze zaak kunnen we niet aan.
Ze nemen ons niet serieus.
Ze sturen een joch zonder ervaring.
Wil je dat hij de baas is?
Absoluut.
Ik moet zorgen dat je deze zaak overleeft.
- Dat is onzin. - Misschien.
Maar er is geen discussie mogelijk.
Je hebt vijf minuten.
Ja.
Dat is lang geleden.
Je arrestatie trekt veel aandacht.
Mijn broer mag niets overkomen.
Hij is een sukkel.
Maar ik bel over jou.
Ik vraag het je, Lutin.
Mijn broer is geen probleem.
Je had meteen naar me toe moeten komen.
En ik weet misschien waartoe je in staat bent.
Maar jij weet waartoe wij in staat zijn.
Snap je?
- Carter. - Hé, lieverd.
Mam, mag ik je zo terugbellen? Ik ben druk.
Ik heb een brief gekregen, Bud.
Van je vader.
We praten wel als je komt.
Die eikels.
Nady Grace.
Ben jij dat?
Hallo, Catfish.
Wat is er gebeurd?
Sorry.
Waar ga je heen, Gracie?
M'n moeder. Ze is heel ziek.
Wat vervelend.
Blijf je lang weg?
Waarschijnlijk wel. Tot ze beter is.
Buzz?
Wat kan ik voor je doen?
Waarom zitten de Weiland-broers vast en jij niet?
Zitten die vast?
Daar weet ik niets van.
Ik heb wat anders gehoord.
Dat kan niet, Catfish.
Want ik heb ze niet gesproken.
Je hebt iemand gesproken, Gracie.
- Wil je er één? - Nee, ma.
Het is geen goed moment, maar hij is je vader.
En hij kiest nooit een goed moment.
Volgens mij wil hij niet alleen sterven.
Heb je hem gesproken?
Hij heeft gebeld.
Wilde hij je ook zien?
Je vader en ik hebben geen ruzie meer.
Hij koos te vertrekken en ik koos te blijven.
Zeg hallo tegen papa.
Is hij niet geweldig?
Wat zeggen ze?
Nou...
Ik ga niet liegen.
Levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating.
Levenslang?
Weet je hoe lang dat is?
Wat moet ik?
Wachten?
Je vrienden komen langs om vragen te stellen
terwijl ik wacht naast de telefoon.
Je zei dat ze uit ons leven waren.
Ik heb geen geld, Jesse.
Dus ook geen eten.
Zeg iets.
Stil maar.
Het komt wel goed.
Ik ben bang.
Voor m'n leven en onze baby.
Schat.
Luister naar me.
Alles komt goed.
Dat beloof ik.
Oké.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Stil maar.
Lynn Weiland?
Ik zal me voorstellen. Ik ben rechercheur Bud Carter.
Ik ken je wel.
Je handen vol zeker?
- Heb je een lift? - We zijn met de bus.
Neem een taxi.
Als je iets nodig hebt,
bel me dan.
Dag.
Hé.
Hé, Tommy.
Kijk eens, man.
Verdomme.
Tommy.
Wil je een kop koffie?
Je hebt een probleem.
O ja?
Er staat je 200 jaar te wachten.
Is dat alles?
Die zit ik makkelijk uit.
Dat weet ik.
Maar je gezin ook?
Je broer is dood.
Hij ligt in het lijkenhuis.
De lijkschouwer noemt 't zelfmoord, maar wij weten beter.
Natuurlijk kun je zitten.
En nooit je kind zien.
Behalve hier. Je kunt hem rekruteren.
Je wilde stoppen voor ik je pakte.
Daarom kraakte je kluizen.
Hier is er een grote druk.
Maar als ik voor jou werk, heb ik een priester nodig.
Ik heb geen geld meer.
Ze zullen m'n vrouw en kind in stukken snijden.
Dus waarom zou ik jou helpen?
Persoonlijke garantie.
- Garantie? - Ja.
Je weet niet eens meer wat dat is.
Geld?
Ik moest je vrouw geld geven voor een taxi. Is dat je idee van geld?
Ik zal je laten zien wat ik echt weet.
Dit was vandaag.
Is dat je huis?
Dat is toch je vrouw?
Wie is hij?
Je weet toch waar hij ze heenbrengt?
Kijk naar het gezicht van je vrouw.
En kijk naar je zoon.
Noem je dit veilig?
Ik ben alles wat je hebt.
Alles wat je gezin heeft.
Ze worden alleen maar kwetsbaarder. Tenzij ik je borgsom mag regelen.
Deze zaak komt nooit voor en je werkt voor mij.
BATON ROUGE GERECHTSGEBOUW
Je wordt beschuldigd van 40 diefstallen,
illegaal wapenbezit, drugsbezit en het aannemen van gestolen goederen.
Wat pleit je?
Onschuldig, Edelachtbare.
Wat zijn redenen voor borg?
Deze man is recidivist en vluchtgevaarlijk.
We hebben overweldigend bewijs dat Mr Weiland een gevaar is.
Het OM raadt aan geen borgsom toe te kennen.
Mijn cliënt verdient een redelijke borg.
Hij wil zich verdedigen tegen deze valse beschuldigingen.
Hij is de kostwinner voor z'n vrouw en pasgeboren zoon
en die zouden lijden onder zijn gevangenschap.
De borgsom is 1 miljoen dollar.
- Dank u, Edelachtbare. - Alstublieft.
- Ja. - Hoe gaat het met je gezin?
Luister eens.
Ik heb me niet bedacht omdat ik bang ben.
Ik ben gestopt omdat mensen over grenzen heen gingen.
Ze hielden zich niet aan hun woord.
Mijn woord telt.
Je had me een lijk beloofd.
Hoeveel wil je er?
Snij ze door.
Snijden.
DE HAVEN VAN BATON ROUGE
Je hebt een nieuwe auto nodig.
Goed dat je vrij bent.
Een vrij man.
Wat is er, Fish?
Ik maak een zondagritje op een prachtige ochtend in Louisiana.
Zeg, Jesse...
Lutin vraagt naar je.
Wel meer mensen.
Zeg Lutin maar dat ik langskom.
Mooi.
Dan zie ik je snel.
Je organisatie is groot gegroeid.
Daarom heb je nu meer dan ooit goede relaties nodig.
We hebben al eens zaken gedaan, maar dit gaat om een veel groter gebied.
Ik wil je exclusief vertegenwoordigen.
Je hebt een lobbyist nodig in Washington.
Daar kan mijn bedrijf voor zorgen.
Hé, Mr Jesse.
Hoe gaat het?
- Waar is de ouwe? - In bespreking.
Je kunt binnen wachten.
U heeft meerdere bedrijven.
Maar u heeft één persoon nodig
die alle contracten en transacties coördineert.
Dat is wat ik doe, Mr Adams.
Wat kost dat?
Het basisbedrag is $350.000
plus 10% van de economische groei die ik realiseer.
Dat is wel veel.
Ik geef je 2%, Mr Morris.
Mijn vader zei altijd: 'Goeie dingen zijn niet goedkoop'
Het voorschot is een druppel in een emmer water.
Het geld zit in het percentage.
Het is in je belang het eens te zijn.
Goed.
Je hebt een deal.
Oké.
Een genoegen.
Misschien kan hij een nieuwe toupet betalen.
Geef ons even, Kiersey.
Je hebt je verzameling uitgebreid.
Bedankt voor de borg.
Dat is niets.
- Heb je een zoon? - Ja.
Hoe heet hij?
Ik heb hem Tommy genoemd.
Dat is mooi.
Jesse...
Je hebt niet stilgezeten.
Je doet het prima zonder mij.
Je hebt zaken in overvloed.
De laatste keer vroeg je me om tijd.
Om een gezin op te voeden.
Ik gaf je tijd en toen werden er ineens kluizen gekraakt.
Lafayette, Clinton.
New Orleans. Baton Rouge.
Overal.
De jongens denken dat het zwarten waren.
Maar nee.
Dit is professioneel gedaan.
Dus het moet een respectabele, blanke inbreker zijn geweest.
Jesse.
Je kraakt al die kluizen achter m'n rug om
zonder een bijdrage aan de zaak.
Zoals ik al zei, ik heb tijd nodig.
Nou...
Zelfs de profeten maken weleens fouten.
Welkom thuis.
Vreselijk van je broer.
Wil je het over misdaad hebben?
Ik kan jullie informatie geven.
Namen. Locaties.
Welke boot drugs vervoert en welke wapens.
Ik kan je vertellen wie eraan gaat en waarom.
Wat ik moet weten, is:
als ik dat doe, als ik jullie hondje ben,
zullen jullie me dan beschermen en zorgen dat ik m'n gezin terugzie?
Want jullie hebben me nodig.
Jullie hebben geen agenten om alle huidige misdaden op te lossen
en die nog gaan komen.
Ik heb het meest te verliezen.
Oké, mooi.
Bedankt.
Dank u, Mr Weiland.
- Bedankt voor 't komen... - Wat doen we hier?
Waarom richten we ons op blanke gevangenisbendes?
Ik zie niet wat ATF hieraan heeft.
Wacht, heren.
Hun geraffineerde criminele netwerk
is geboren uit racisme in gevangenissen.
Laat 't duidelijk zijn.
Ze maken geen onderscheid.
Hun genadeloze geweld treft iedereen.
Hij heeft helaas gelijk.
- Niemand blijft buiten schot. - Zeker.
John, als ik even vrijuit mag spreken.
Qua budget twijfel ik of Mr Weiland iets te bieden heeft
wat sponsorschap rechtvaardigt.
Er is een lijst.
Sorry, wat?
Er is een dodenlijst.
Er staan 12...
Misschien nu een of twee minder.
Een paar zijn misschien al gepakt.
Nu komen we ergens.
- En waarom deze 12? - Verschillende redenen.
Het gaat niet om wat ze gedaan hebben.
Maar je krijgt geld als je er een omlegt.
En u bent toch Mr Nokes?
- Eerste officier van justitie, John Nokes. - Klopt.
De laatste keer dat ik 'm zag, was u nummer twee op die lijst.
Ken je ook de rest van de lijst?
Jazeker.
Ik betaal wel. Jesses zorg komt uit ons budget.
Als je lopende zaken voor Jesse hebt, leen ik hem uit.
Heren, we schakelen deze criminele organisatie uit.
Jesse, ik ben nummer twee. Wie is dan nummer één?
Oké.
Ik wil niet alleen gaan.
Tommy en jij zijn alles voor me.
Jullie moeten veilig zijn.
Dan heb ik iets om voor te werken.
Het is tijdelijk.
Kijk me aan.
Het is tijdelijk.
Oké.
- Het is tijdelijk, schat. - Oké.
- Goed?
- Je moet sterk zijn. - Oké.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Aan de slag.
'Bloed erin, bloed eruit', dat is de eed.
Daarmee overleven we de gevangenis.
Iedereen kan gewelddadig leven of sterven.
Maar kies je voor ons, dan blijf je voor altijd.
Ik heb een klus voor je om kluizen te kraken.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik hoopte op wat groters.
Wat had je in gedachten?
Wat dacht je van wat namen op de lijst?
Daar hebben we toch mensen voor.
Ik mis de spanning.
En daar zit het geld.
Wat zeg je ervan?
Als je dit nog voor ons doet, mag je meedoen.
Trekken.
We hebben meerdere zaken te bespreken.
Dave Moores zaak begint bijna.
Een jurylid wil $6000 vooraf en $400 per week.
De jury wordt het niet eens en hij pleit voor vrijspraak.
- $300. - $300.
We komen niet bij de firma.
Dat is geweldig.
Trekken.
Het onderpand voor de gebouwen van Morris is afgesloten.
We hebben alles verkocht.
We verwachten dat de opbrengst $1,4 miljoen hoger uitvalt.
En de vrienden van Morris uit het Midden-Oosten
hebben een laatste bod gedaan.
Ze betalen onze acties in Louisiana als wij voor hen werken.
Goed. Sluit de deal.
Trekken.
Mooi.
Lutins partners Edgar Billings en Gerald Kaye gaan over de lijst.
De opdrachten komen uit New Orleans. Lutin deelt ze uit.
Dat is wat ik heb.
Als je een bevel van Lutin op band krijgt...
Op band?
Hij is net terug en moet een microfoon dragen?
Luister de telefoon van die advocaat af.
Dat mogen we niet aanvoeren als bewijs.
Het is informatie, Fitch.
Wat is de andere deal?
Lutin heeft een lobbyist uit D.C. in z'n zak.
En die regelt allerlei lucratieve deals voor hem.
En hij heeft Arabieren uit het Midden-Oosten aan het werk.
Ze leveren een vrachtwagen vol geweren.
- Wat voor groep? - Libiërs.
Een vrachtwagen vol?
Jesse, weet je wat?
We hebben wat tijd nodig.
Dit moet nu.
ATF heeft eerder met deze groep te maken gehad.
Waar hebben we het over?
We hebben een kans en ATF denkt aan ego's.
Krijgen we problemen met jou?
Als je niet oppast wel.
Rustig, Carter.
Ik spreek Nokes dagelijks, dus ik run het.
- Hij draagt een microfoon. - Verdomme.
Als je dit verprutst, is alles verprutst.
Neem de leiding over deze klootzakken.
Het lijkt te kloppen.
Catfish, ik kan je hulp even gebruiken.
Hoe gaat het hier?
Goed, man.
De inventaris klopt.
Het zit goed.
Pak dit in.
Pak het in.
Goed.
Hé.
- Is er een probleem? - Nee, we betalen.
Wat kijk je?
Hou je mond.
Dit is niet het juiste moment of de juiste plek.
Luister naar je baas.
Er is niets aan de hand.
- Eikel. - Weet je wat?
Val dood.
Er wordt geschoten.
Erop af.
Stap in.
- Buzz, pak de tas. - Oké.
Hebbes.
Toe.
Gaan.
Sukkel.
Hij ging te ver. Ik moest wel.
Je moest je mond houden.
Je doet niets, tenzij ik het zeg.
Blijf van me af.
Volgende keer laat ik je achter.
Begrepen?
Ja.
Haal de truck leeg.
Klaar?
Ik wist niet dat Libiërs onderzocht werden.
Dus als dit een beschuldiging is...
Ik beschuldig u niet, Mr Morris.
Ik vind het alleen interessant dat ik problemen krijg
- zodra u voor me werkt. - Dat was niet...
Het is toch interessant?
Ik moet weten of dit een incident was,
of dat de FBI een grotere bedreiging vormt.
Wat suggereer je?
Dat je je vrienden in Washington belt.
Daarvoor ben ik niet aangenomen.
Nu wel.
Die informatie kan ik niet krijgen. Het is verdacht als ik vragen stel.
Nu stel ik de vragen, Mr Morris.
En ik wil antwoorden.
We hoorden op het laatste moment dat Naseem Kazuri,
een internationale wapendealer, aanwezig was.
Dus ATF moest alleen observeren.
Dat deden ze niet.
- Je informant en zijn... - Mijn informant.
- Ja, je... - Mijn informant.
Jouw informant en z'n gestoorde team verknalden onze zaak.
Je werd niet geïnformeerd, nou en?
Ik wil geïnformeerd worden.
Want dit mag niet mislukken.
Als jullie andere plannen hebben, wil ik ze zien.
De plannen en deadlines van andere bureaus
en of er te weinig wordt gecommuniceerd wat tot fouten in de toekomst leidt.
Dat is jouw zorg niet, Carter.
Dit gaat niet over mij.
Bud.
Kom hier, verdomme.
Wat?
- Je bent te betrokken. - Onzin.
Als alles van Weiland afhangt, ga je eraan.
Ik heb hem m'n woord gegeven. En z'n kind.
Dit gaat om een zaak.
Jij bent een agent en hij een crimineel.
Wil je je baan behouden?
Ga dan een rondje lopen.
Bedankt, Mike. Ik waardeer het.
Carter gaat al een uur te keer tegen m'n agenten.
En zijn voorkeur voor boeventactiek helpt niet.
Helpt niet?
- Het komt in m'n rapport. - Helpt niet?
Besef wat er net gebeurd is.
We werken niet voor jou.
Wat nu? Ga je Jesses vertrouwen terugwinnen?
Bud Carter gaf je de belangrijkste informant ooit in deze staat
en jij en je bazen verprutsen het.
Dat komt in mijn rapport.
Keith.
Hoe is je werk bij Justitie?
Bedankt dat je me dit brengt.
Is dit het?
Zeg jij het maar.
Hoe diep zit je hierin?
Ik had een gunst nodig.
Dit is een misdrijf.
Hier staat een officier van justitie in.
Hier is veel aandacht voor, dus vertel me alles.
Waar leidt dit heen?
Hoe minder je weet, hoe beter.
Oké.
Dan vertel ik je ook zo min mogelijk.
Echt?
Daar dacht je anders over toen je zoon een probleem had.
Hoe gaat het met hem? Blijft hij clean?
Of moet ik voor je rondbellen?
Hiermee staan we quitte.
- Toe. - Neem geen contact meer op.
Keith.
Hallo?
Hé, met mij.
Jesse.
Alles goed?
Ja, prima.
Heel goed. Hoe gaat het me je?
Ik wilde alleen je stem horen.
Hoe is het met de baby?
Hij slaapt.
Hij groeit elke dag.
Elke minuut lijkt het wel.
We missen je.
Ik jullie ook.
Zorgen ze goed voor je?
Ja, ze zijn heel beleefd.
Er is altijd iemand, maar we zijn alleen.
We willen naar huis.
Jesse?
Ik bel je terug.
Sorry, ik hou van je.
Jesse?
Volg je me?
Nee, ik zocht je. Waar was je, Jesse?
Als je nog een dag wegblijft, ben je vluchtgevaarlijk.
Dan komen agenten achter je aan.
Ik hou dit niet vol. Zelfs de schaduwen hebben ogen.
Ik kan je niet beschermen, als ik niets hoor.
Je bescherming heeft me bijna de kop gekost.
- Dat was ik niet. - Kan me niet schelen.
Ik wil je bescherming niet.
Ik wil stoppen.
Dat kan niet.
Wij beiden niet.
Pas als het afgelopen is.
Ik heb die lijst nodig.
Het openbaar ministerie doet onderzoek naar jou.
Geef hier.
Ze krijgen steun van de ATF en FBI.
Ze zitten hier in Henderson.
Hoe lang zijn ze al actief?
Iets meer dan drie maanden.
- Drie maanden. - Shit.
Onze oude vriend, aanklager John Nokes, voert de leiding.
Daar.
Hij zit al jaren achter ons aan.
Wie is hun mondstuk?
'Mondstuk?'
Wie is de rat?
Wie geeft ze informatie?
Zo diep kon ik niet graven, maar vast iemand met nauwe banden.
Luister, Mr Adams.
Ik stel voor dat u de organisatie onmiddellijk ontbindt.
Ben je simpel?
Mr Adams betaalt je genoeg. Je moet dieper graven.
De onderzoeker is een rechercheur uit East Baton Rouge.
Bud Carter.
Begrijp je?
Ja.
Mag ik nu gaan?
Waar is Lynn? En kleine Tommy?
Ze heeft me verlaten.
We hadden steeds ruzie. Je kent het wel.
Zeker.
Is er iets?
De lijst is aangepast.
Een ler in Baton Rouge.
Hij is beschermd. Heeft veel mensen om zich heen.
Daarom betaalt het goed.
Daarom wil niemand en praat ik met jou.
Wie is het?
Dit is het adres.
Het is een agent.
Hij heeft een informant.
Ik weet nog niet wie,
maar laat hem zien hoe het zit.
Ik ga er nu heen.
Geef me een reden om niet te schieten.
We zijn verraden, Bud.
Ja.
Kom nu naar m'n huis.
- Cobb en Marandino ook. - Wat is er, Bud?
Ik leg het later uit. Kom nu.
Dat is z'n auto.
Wat gaat hij doen?
We gaan.
Waarom duurt het zo lang?
Er is iets mis.
Fish, rustig.
Er klopt iets niet.
Verdomme.
Wacht.
We doden ze beiden.
Neem aan.
Alle eenheden. Agent...
Heb je genoeg munitie?
Kom op.
Shit.
Terugtrekken, verdomme.
Rennen. Kom op, Fish.
Stap in.
SPOEDEISENDE HULP
Het bloeden is onder controle. Hij moet wel twee vingers missen.
Bedankt.
Ga je slapen?
Wat is dat?
Ingeslagen schedel en daarna een plastic tas.
Hij was gestikt voor hij in de kofferbak kwam.
- Legitimatie? - Jawel.
Hij heet Daniel Morris.
Hij is een advocaat en lobbyist uit Washington.
- Luister hem af. - Jawel.
Bud.
Wat is er aan de hand?
- Ik sprak Nokes net. - En?
We hebben een probleem. Stap in.
Bud, waar was je?
Er lopen hier agenten in en uit.
Niemand zegt iets.
Wat is er aan de hand?
Ik wil m'n gezin zien.
Er is geen gezin meer.
Het spijt me.
Er is geen gezin meer.
Ik gaf hem m'n woord.
Het komt wel goed.
Shit.
Hij is weg.
Dit is een wantoestand.
Incompetentie op het hoogste niveau.
Ik gaf jullie m'n naam.
Mijn bronnen, mijn vertrouwen.
Een vrijbrief.
En nu kan ik mijn knappe gezicht niet
vertonen in Washington,
want dan word ik uitgelachen op Capitol Hill.
Ik zou graag de lokale politie aanwijzen, maar die hebben zich ingezet.
Het probleem zijn de federale bureaus, want die hebben het verkloot.
Dus het beste idee wint.
Hiërarchie? Procedures? Kan me geen donder schelen.
Overboord, net als onze informant.
Ik wil
dat Jesse Weiland
wordt gevonden.
Je ruikt naar een slijterij.
Ga je thuis opfrissen en kom naar kantoor.
We gaan doorwerken.
Carter, we moeten praten.
Aan de kant, Fitch.
Dit is mijn onderzoek, goed?
Jesses cowboymanieren werken niet.
Terwijl jouw agenten een zaak bouwen,
wist hij de schuld aan jullie uit.
- Dus ik zou hem moeten bedanken? - Ja.
Leuk of niet, we moeten samenwerken.
- Ik bescherm Jesse als hij getuigt. - Dat gaat nooit lukken.
- Waarom niet? - Omdat het voorbij is.
Je bescherming is niks waard.
Luister. Ik ga hier niet voor boeten.
Je bent te slap om je met hem te identificeren.
Als je had geluisterd,
zat niemand in deze situatie en zou je geen domme vragen stellen.
Ik breng hem zelf.
Hou je agenten uit m'n buurt.
Ik weet waartoe je in staat bent, maar jij weet waartoe wij in staat zijn.
Hé, Bud.
Heb je even?
Je vader is hier.
Wat doe je hier?
Jongen, besluip me niet zo.
- Ik ben je jongen niet. - Jawel.
Ik kom hier niet voor ruzie.
Jezus.
Ik ga dood, maar je hoeft me nog geen hartaanval te geven.
- Heb je m'n brief gekregen? - Ja.
Ik heb een longtumor. Niet operabel.
Hoe lang nog?
Weken, misschien. Dagen. Wie weet?
Ik zocht contact omdat ik een fortuin heb opgebouwd.
Dat wil ik je nalaten.
Maar alleen als je m'n naam aanneemt.
Gebruik mijn naam.
Zet het geslacht voort.
Bedankt voor je komst.
En het geld dan?
Dat hoef ik niet.
Dit is niet zakelijk, maar persoonlijk.
Ik ga vragen stellen.
En jij gaat antwoorden.
Wat wil je weten?
Over je broer?
Dat we hem volspoten met strychnine?
Dat hij langzaam stierf?
Gore klootzak.
Twee dagen geleden zijn m'n vrouw en zoon vermoord.
Heb jij het aangenomen?
Twintig kilo, Misznay-Schardin effect.
Zoals je me hebt geleerd.
Ik heb het aangenomen.
Ik heb je wijf en kind opgeblazen.
Verdomme. Klootzak.
Je gaat eraan.
Catfish, we gaan er allemaal aan.
Waar is Lutin?
Val dood.
Waar is Lutin?
New Orleans. Billings, French Quarter.
Laat me eraf.
Prima.
EAST BATON ROUGE GEMEENTEHUIS
Weet je wie ik ben?
Open de kofferbak.
- Weet je wie ik ben? - Ja.
Wie is Morris? Waarom is hij vermoord?
Ik zou al je botten moeten breken.
Praat.
Ze weten het van Jesse.
Waar is Lutin Adams?
Weet ik niet.
Lutin gaat eraan.
Of jullie gaan samen, of je geeft hem aan mij.
Ik spreek hem zelf niet.
Ze piepen me op 17.00 uur voor een telefoontje om 18.00 uur.
En elke keer van een ander nummer. Mijn arm.
Je kunt jezelf beter aangeven.
Je bent ten dode opgeschreven.
Hij is in het French Quarter.
Het laatste nummer dat Kiersey oppiepte was 'n telefooncel op Magazine Street.
- Het is 30 meter van Edgar Billings' club. - Goed.
Zeg het tegen Bannock.
Hé, Bud, je moet met Bannock praten.
Hij zoekt je en hij is woedend.
Hou hem weg.
Ik regel het nog wel.
Kom nu naar New Orleans.
Kom op, laat me wat zien.
Blanke man.
Komt binnen via achter.
Begrepen.
Vertel.
Kiersey heeft niet gebeld.
- En z'n kantoor? - Daar is hij niet. En ook niet thuis.
Hallo.
- Met Billings. - Wat is er?
- Zoek in Baton Rouge naar Daniel Kiersey. - Oké.
Blijf 'm oppiepen.
Ik ben hoofdinspecteur Bannock.
Zoals u ziet, is rechercheur Bud Carter losgeslagen.
Rechercheur inspecteur. Wat kan ik voor u doen?
Wanneer arresteert u iemand in het onderzoek naar Lutin Adams?
Hoe lang nog?
Ik lever de informatie om hem te veroordelen.
Waarom?
Omdat ik vrees voor m'n leven.
Alstublieft.
Ik bevestig de informatie van Jesse Weiland in ruil voor bescherming.
Is dat een deal?
Er komt een Buick aan.
Hemelblauw, kenteken uit Louisiana. Twee mannen.
Blijf opletten.
Het is een hoge pief.
Gerald Kaye en nog iemand.
Begrepen. Blijf opletten.
- Bannock. - Met Bud.
Ik hoop dat je wat hebt.
In het Quarter gaat iets gebeuren.
- Lutin? - Weet ik nog niet.
Maar Gerald Kaye wel.
En Edgar Billings ook.
Wat heb jij?
Kiersey met twee gebroken polsen.
- Ik kan uitleggen... - Hij wil een deal.
Ik kan Nokes 24 uur weghouden.
Mike, Kiersey moet nu naar de telefooncel bellen.
Goed.
Hallo.
Ja.
Met mij.
Ik probeer je al twee uur te bereiken.
Sorry.
Ik heb de hele dag gedoe met de officier van justitie.
Is alles goed?
Ja, prima.
- Hou je gedeisd. Morgen normale tijd. - Ja.
Regel nu bescherming.
Alles goed?
Ja. Laten we teruggaan.
Ik laat het Lutin weten.
Ze bellen Lutin.
Wat doen we?
We wachten.
Als Lutin eraan komt, komt Jesse ook.
Een Cadillac arriveert.
Zwarte Cadillac limousine.
Het is Lutin Adams.
- Wat doen we? - Blijf op je plek.
Jesse komt wel. Wees alert.
Over de duivel gesproken.
Rene.
- Jameson met ijs. - Jawel, Mr Adams.
Heren.
Goed jullie te zien.
Is dat zo?
Weiland heeft ons grote problemen bezorgd. Doe je daar wat aan?
Ik handel Weiland wel af.
Maak je geen zorgen.
Eerst moet ik iemand anders afhandelen.
Marandino, wat heb je?
Niets.
Begrepen, blijf opletten.
Heren, ik zie Jesse.
- Waar? - Hij gaat naar de steeg.
Laat hem gaan.
- Marandino, zie je hem? - Ja.
Er is geschoten.
Politie.
Ga.
Bukken. Aan de kant.
Had je hem, Bud?
Ik had hem.
Bud.
Sint Augustinus schreef:
'Haat is alsof je vergif drinkt en hoopt dat de ander sterft.'
Ik weet niet of Jesse dat geloofde, maar het werd wel z'n dood.
En wat het offer betreft,
voor hen die stierven en de overlevenden,
is het goede doen soms niet makkelijk. Het is alleen goed.
WEILAND, Jesse uit Baton Rouge stierf op 5 september 1983.
SHAFER, Robert uit Bocage, stierf op 4 september 1983.
Hij laat zijn fortuin na aan z'n zoon Bud Shafer.
Goed werk, inspecteur.
Interessante namen op de lijst.
Je bent goede mensen kwijt.
Veel levens zijn gered.
Breng je die lijst naar Washington?
Naar de minister.
Een plek in het Congress, wat kleur op Capitol Hill.
En jij? Ga je op vakantie?
Er zijn nog wat losse eindjes.
Dat is altijd zo.
Ik geef je een uur met hem.
Dan moet ik hem meenemen.
Bedankt.
Goed werk.
M'n advocaat moet dit eerst zien.
Daar is het te laat voor.
Wil je een kop koffie?
vertaling door eddir1965